1
00:00:06,006 --> 00:00:10,385
БЕЗ ПРЕКИ ПЪТ

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,852
любов моя! скъпи!

3
00:00:28,611 --> 00:00:29,446
Те бяха!

4
00:00:29,529 --> 00:00:30,822
Трите медицински сестри.

5
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
- Ще извадим...
- Спрете веднага!

6
00:00:37,495 --> 00:00:40,331
Но този човек трябва незабавно да се оперира.

7
00:00:40,415 --> 00:00:41,458
Казах спри!

8
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
- Да тръгваме.
- Шибан задник.

9
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
Шибаната мацка.

10
00:00:50,467 --> 00:00:51,467
Не мърдай!

11
00:01:03,646 --> 00:01:05,482
БЕЛЕЗАНОТО СЪРЦЕ

12
00:01:12,072 --> 00:01:12,906
давай

13
00:01:12,989 --> 00:01:16,409
Чувствайте се като у дома си.
Ще възобновим разпита по-късно.

14
00:01:17,202 --> 00:01:19,287
Аз просто обичам събиранията, а вие?

15
00:01:19,370 --> 00:01:21,247
- как си
- Не ме докосвай!

16
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
какво? Нищо не им казах.

17
00:01:23,416 --> 00:01:26,169
Вие сте виновни, че убиха Пероте!

18
00:01:26,252 --> 00:01:28,129
Радвам се, че всички се разбирате.

19
00:01:29,130 --> 00:01:32,842
Ще те оставя сам да помислиш
за това как сте прецакали живота си.

20
00:01:36,679 --> 00:01:39,516
Имате ли новини
за операцията на моята приятелка?

21
00:01:45,105 --> 00:01:46,105
какво?

22
00:01:46,648 --> 00:01:48,316
Нещо да й се е случило?

23
00:01:52,070 --> 00:01:53,363
много съжалявам

24
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
Сами беше толкова развълнуван.

25
00:01:57,784 --> 00:01:59,953
Ще й кажеш ли истината?

26
00:02:00,036 --> 00:02:02,122
Не. Няма нужда да й казваш.

27
00:02:05,500 --> 00:02:06,751
Отивам да я видя.

28
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
- Искаш ли да дойда?
- не

29
00:02:14,300 --> 00:02:15,385
Какво сега?

30
00:02:16,386 --> 00:02:17,679
Не можем да се откажем сега.

31
00:02:18,179 --> 00:02:21,432
Това сърце беше отнето от нас,

32
00:02:21,516 --> 00:02:24,018
но може да дойде друг донор.

33
00:02:26,229 --> 00:02:28,606
Оставих телефона си в колата. Връщам се веднага.

34
00:02:34,445 --> 00:02:37,073
Симон Дуке направи някои сериозни обвинения

35
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
когато той твърди, че жена му е убита

36
00:02:40,034 --> 00:02:44,122
от мрежа за трафик на органи
който извади сърцето й

37
00:02:44,205 --> 00:02:47,125
и явно работи
под носа на правителството.

38
00:02:47,208 --> 00:02:49,210
Какво ще кажете за това?

39
00:02:50,295 --> 00:02:52,422
Ще го проучим обстойно.

40
00:02:52,505 --> 00:02:55,049
На мен ми звучи като научна фантастика.

41
00:02:55,884 --> 00:02:59,137
Дуке направи тези изявления
докато ограбваше банка,

42
00:02:59,846 --> 00:03:01,848
използване на заложник като жив щит.

43
00:03:02,348 --> 00:03:04,267
Трудно е да го вземеш на сериозно.

44
00:03:04,350 --> 00:03:09,230
Какво ще кажете за съпругата ви Камила Дуарте?
Не е била виждана от около година.

45
00:03:09,814 --> 00:03:11,733
Говореше се, че е мъртва,

46
00:03:11,816 --> 00:03:14,944
и тя изведнъж се появи в банката

47
00:03:15,028 --> 00:03:16,362
със Симон Дуке.

48
00:03:16,446 --> 00:03:19,240
Какво ще кажеш за това?

49
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
Господине, спомнете си заседанието на кабинета.

50
00:03:21,910 --> 00:03:25,163
Жена ми се занимаваше с
някои проблеми с психичното здраве.

51
00:03:25,246 --> 00:03:28,791
Разкрива самоличността на донора на нейното сърце...

52
00:03:30,752 --> 00:03:32,545
я накара да се разболее.

53
00:03:33,588 --> 00:03:35,298
Имаше нужда от почивка и свободно време

54
00:03:35,381 --> 00:03:37,717
докато работех с президента

55
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
за справяне с този хаос
ние наричаме държава.

56
00:03:41,804 --> 00:03:44,140
Времето изтече, Портильо. трябва да тръгваме

57
00:03:44,224 --> 00:03:45,558
съжалявам да вървим

58
00:03:45,642 --> 00:03:48,186
Ще ви попитам по този начин, г-н Сиенфуегос.

59
00:03:48,770 --> 00:03:53,316
Това са Камила Дуарте и Симон Дуке
в романтична връзка?

60
00:03:54,192 --> 00:03:57,654
Репортер като вас ще знае
жена ми беше трансплантирана на сърце.

61
00:03:59,572 --> 00:04:01,324
Знаете ли кой е нейният донор?

62
00:04:04,244 --> 00:04:05,161
Съпругата на Симон?

63
00:04:05,245 --> 00:04:08,331
Валерия Дуке
се е записал като донор на органи.

64
00:04:08,915 --> 00:04:12,043
Сърцето й си проправи път легално
до гърдите на жена ми.

65
00:04:12,669 --> 00:04:16,464
Тази жена беше убита
от банда трафиканти на органи.

66
00:04:16,547 --> 00:04:17,715
Беше в новините.

67
00:04:18,758 --> 00:04:21,469
Намекваш, че аз съм я убил?

68
00:04:21,552 --> 00:04:25,014
Наистина ли си толкова смел, Портильо?

69
00:04:26,015 --> 00:04:28,643
Жена ми получи това сърце
през правилните канали.

70
00:04:30,270 --> 00:04:34,315
Дуке също говори за разкриването
имената на известни личности

71
00:04:34,399 --> 00:04:36,025
които са замесени в тази банда.

72
00:04:38,444 --> 00:04:39,654
какво знаеш

73
00:04:41,239 --> 00:04:43,658
- Знаете ли защо каза това?
- не

74
00:04:46,911 --> 00:04:50,123
Искаше да прави пари
от тази трагична ситуация.

75
00:04:50,206 --> 00:04:51,916
Това е сериозно обвинение.

76
00:04:52,000 --> 00:04:54,002
Този човек се опита да ме изнудва

77
00:04:54,085 --> 00:04:56,004
за колосална сума пари

78
00:04:56,087 --> 00:04:58,715
за да излекува болестта на дъщеря си.

79
00:04:59,340 --> 00:05:00,341
Явно отказах.

80
00:05:00,842 --> 00:05:02,552
Затова ли е ограбил банка?

81
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
И така, защо Симон Дуке е свободен?

82
00:05:07,724 --> 00:05:11,144
Някой от полицията
не е добър в работата си.

83
00:05:11,227 --> 00:05:13,730
Вече проучвам кой го е освободил.

84
00:05:14,439 --> 00:05:18,401
Какво правеше Камила Дуарте
пред онази банка?

85
00:05:18,484 --> 00:05:21,612
Защо подкрепяше този човек,
Симон Дуке?

86
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
Камила е благодарна на това семейство.

87
00:05:24,407 --> 00:05:26,826
Тя знае през какво преминават,

88
00:05:26,909 --> 00:05:29,662
затова тя реши да помогне
дъщерята на нейния донор.

89
00:05:30,371 --> 00:05:31,873
Звучи рационално, нали?

90
00:05:33,041 --> 00:05:34,709
Е, мисля, че звучи

91
00:05:34,792 --> 00:05:37,378
като твърде много съвпадение.

92
00:05:37,462 --> 00:05:38,671
При това жесток.

93
00:05:39,505 --> 00:05:41,674
Животът понякога може да бъде много несправедлив.

94
00:05:42,717 --> 00:05:46,262
Разбира се, Тата. ще ти се обадя по-късно
и да ти кажа всичко.

95
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
Целувки.

96
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
помощ!

97
00:05:56,522 --> 00:05:58,733
Не, пусни ме! Махни се от мен!

98
00:05:58,816 --> 00:06:00,234
помогни ми!

99
00:06:00,318 --> 00:06:01,319
Някой да помогне!

100
00:06:01,944 --> 00:06:04,405
помощ!

101
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
помощ! къде ме водиш

102
00:06:06,657 --> 00:06:08,951
Пусни ме!

103
00:06:09,702 --> 00:06:10,702
помогни ми!

104
00:06:16,626 --> 00:06:18,503
Как се измъкна тъстът ти?

105
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
нямам представа

106
00:06:25,259 --> 00:06:28,346
Кажи му да ни измъкне всички.

107
00:06:30,598 --> 00:06:32,725
Или ще трябва да ти разбия лицето.

108
00:06:33,935 --> 00:06:35,853
Обявяваш ли война, задник?

109
00:06:51,327 --> 00:06:52,370
Здравей, тате.

110
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
как си

111
00:06:56,457 --> 00:06:57,457
добре

112
00:06:58,584 --> 00:07:00,586
време ли е вече

113
00:07:04,757 --> 00:07:05,842
Не,...

114
00:07:06,592 --> 00:07:10,596
- Какво стана?
- Е, виждате ли, донорът го няма.

115
00:07:11,305 --> 00:07:12,473
Какво искаш да кажеш изчезнал?

116
00:07:12,974 --> 00:07:15,601
Жена му промени ли решението си?

117
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
Тогава какво?

118
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
Съпругът й...

119
00:07:21,899 --> 00:07:24,068
Той почина преди няколко часа.

120
00:07:25,528 --> 00:07:26,571
наистина ли

121
00:07:32,952 --> 00:07:35,621
Бях такъв идиот
да вярваме в чудеса.

122
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
Ще ти намерим друго сърце.

123
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
Не мисля така, татко.

124
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
Наистина е малко вероятно. аз ще умра

125
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
погледни ме

126
00:08:01,314 --> 00:08:03,357
Толкова много години ти остават.

127
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
Ти каза, че ще имаш деца
и ме направи дядо.

128
00:08:07,904 --> 00:08:08,946
Така че, моля,

129
00:08:09,947 --> 00:08:10,947
не се тревожи

130
00:08:26,881 --> 00:08:29,425
Тя няма представа какво означава съобщението.

131
00:08:29,926 --> 00:08:31,886
Това съобщение не беше за нея.

132
00:08:33,513 --> 00:08:34,889
Беше за Симон Дуке.

133
00:08:36,390 --> 00:08:39,393
Някой явно се опитваше
да спре тази трансплантация.

134
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
Бандата за трафик на органи.

135
00:08:44,941 --> 00:08:46,442
Въпросът е защо.

136
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
Ние убихме стареца.

137
00:08:52,657 --> 00:08:55,076
Но трябваше да убием и един охранител.

138
00:08:56,911 --> 00:08:59,580
Твърде разхвърлян за моя вкус, Фермин.

139
00:09:01,499 --> 00:09:02,917
окей Но вече е готово.

140
00:09:03,793 --> 00:09:06,462
Отсега нататък трябва да внимаваме

141
00:09:06,546 --> 00:09:08,673
защото Муньос казва, че проклетият инспектор

142
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
е много решен.

143
00:09:11,133 --> 00:09:12,677
Той е твърде принципен.

144
00:09:12,760 --> 00:09:13,928
Рентерия ми липсва.

145
00:09:15,388 --> 00:09:17,848
С него всичко беше много по-лесно.

146
00:09:19,016 --> 00:09:23,145
Разберете колко
Целостта на Камачо си струва.

147
00:09:24,522 --> 00:09:26,774
Според Муньос,
този пич не може да бъде купен.

148
00:09:35,074 --> 00:09:37,326
Всички имаме точка на пречупване, Фермин.

149
00:09:38,578 --> 00:09:39,704
Ще го намерите.

150
00:09:53,759 --> 00:09:57,430
Отдавна не сме се виждали, моя скъпа доведена дъщеря.

151
00:09:59,015 --> 00:10:00,349
Какво по дяволите е това?

152
00:10:00,891 --> 00:10:03,519
Е новото хоби на президента
отвличане на хора?

153
00:10:04,103 --> 00:10:05,438
Не ми остави избор.

154
00:10:05,938 --> 00:10:08,941
Ти се върна към живота
и дори не поиска благословията ми.

155
00:10:09,025 --> 00:10:10,109
какво искаш

156
00:10:10,735 --> 00:10:11,902
Кажи ми какво искаш.

157
00:10:13,112 --> 00:10:16,073
Камила, трябва да ми обясниш
какво се случва

158
00:10:17,074 --> 00:10:20,745
Майка ти и съпругът ти
дават ми разходка.

159
00:10:21,996 --> 00:10:24,415
Не е нужно да се правиш на невинен с мен.

160
00:10:24,498 --> 00:10:29,128
Знам, че вашето правителство има сделка
с престъпниците, които работят за Zacarías.

161
00:10:29,211 --> 00:10:30,296
Кои престъпници?

162
00:10:30,379 --> 00:10:33,924
Тези, които убиха Валерия Дуке
да открадна сърцето й за мен.

163
00:10:34,425 --> 00:10:36,844
Вие сте ги срещали. Закариас те представи.

164
00:10:36,927 --> 00:10:40,389
Той те представи на главата
на организацията в деня, в който спечелихте.

165
00:10:43,267 --> 00:10:44,644
Поздравления, Сиенфуегос.

166
00:10:45,770 --> 00:10:46,937
Страхотна работа.

167
00:10:47,021 --> 00:10:49,315
Сър, това е Хуан Карлос Сармиенто.

168
00:10:49,398 --> 00:10:52,735
много се радвам
да работим заедно, г-н президент.

169
00:10:55,196 --> 00:10:57,531
Разкарайте това копеле от къщата ми.

170
00:11:02,912 --> 00:11:05,581
Свърши ли Закариас
работа с тези хора?

171
00:11:06,957 --> 00:11:09,085
Ако не сте знаели, направете нещо.

172
00:11:09,585 --> 00:11:10,753
Спрете го.

173
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
Точно както Закариас те доведе тук,

174
00:11:12,880 --> 00:11:15,341
той вероятно ще го направи
ще те свали с неговите глупости.

175
00:11:18,636 --> 00:11:20,429
Бях притеснен. какво стана

176
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
<i>Добре съм, Симон.</i>

177
00:11:22,014 --> 00:11:24,975
Скъпият ми втори баща умираше да ме види.

178
00:11:25,893 --> 00:11:27,019
Искаше да говорим.

179
00:11:27,103 --> 00:11:29,939
Казва, че не разпознава
хората, които работят за него.

180
00:11:32,191 --> 00:11:33,859
Бъдете точно там. не се притеснявай

181
00:11:34,443 --> 00:11:36,362
<i>Скоро тръгвам. Чао.</i>

182
00:11:42,034 --> 00:11:43,744
Нека ви напомня нещо.

183
00:11:45,162 --> 00:11:47,498
Който е извършил престъплението е толкова виновен

184
00:11:48,624 --> 00:11:50,251
като този, който го оправдава.

185
00:12:01,345 --> 00:12:03,347
Г-жо Сиенфуегос, можем ли за минутка?

186
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
Защо не говориш с пресата,
Г-жо Сиенфуегос?

187
00:12:06,434 --> 00:12:09,019
Само няколко въпроса.
Няма да отнеме много време.

188
00:12:09,103 --> 00:12:10,730
Само няколко думи, госпожо.

189
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
дай ми го

190
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
Когато чуя гласа ти...

191
00:12:24,118 --> 00:12:25,453
Забравям за всичко.

192
00:12:26,078 --> 00:12:27,705
Как можеш да ми се обадиш?

193
00:12:28,247 --> 00:12:29,457
<i>Има пазач</i>

194
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
който ми показа известно състрадание.

195
00:12:36,464 --> 00:12:38,215
Чух за случилото се.

196
00:12:39,383 --> 00:12:41,343
<i>Просто изчакайте още малко, става ли?</i>

197
00:12:41,427 --> 00:12:44,680
<i>Искам да помислиш върху това, което казахме.
Помислете за това.</i>

198
00:12:45,181 --> 00:12:47,892
Ще се появи сърце
защото ние ще го направим така.

199
00:12:47,975 --> 00:12:49,185
Разбра ли?

200
00:12:49,268 --> 00:12:51,979
Не мисля, че дори Бог иска това.

201
00:12:52,062 --> 00:12:53,647
<i>Не казвай това, Саманта.</i>

202
00:12:53,731 --> 00:12:56,317
Бог го иска, аз го искам, вашето семейство също.

203
00:12:56,400 --> 00:12:59,361
И ние ще го получим с всички възможни средства.

204
00:13:00,529 --> 00:13:01,947
Изписват ме.

205
00:13:02,448 --> 00:13:04,742
<i>Добре. Това е добра новина, скъпа.</i>

206
00:13:04,825 --> 00:13:06,243
<i>Погрижете се за себе си.</i>

207
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
Никога не правете нищо
пак така луд.

208
00:13:10,581 --> 00:13:13,667
Бягайки от болницата
да се появи при обир на банка.

209
00:13:14,376 --> 00:13:16,629
Четеш ми лекции
да не правиш луди неща?

210
00:13:19,048 --> 00:13:21,300
Не знаеш колко много трябва да те прегърна.

211
00:13:21,383 --> 00:13:24,804
И бих дал всичко, за да те прегърна.

212
00:13:25,387 --> 00:13:27,056
достатъчно. Твърде изтъркано е.

213
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
- Ей
- Не, хайде.

214
00:13:28,307 --> 00:13:30,643
- Не ревнувай.
- Да тръгваме.

215
00:13:30,726 --> 00:13:31,560
Разходка.

216
00:13:31,644 --> 00:13:34,480
Е, питах генерала

217
00:13:34,563 --> 00:13:38,484
ако знаеше кой е наредил
да освободи Симон Дуке.

218
00:13:38,984 --> 00:13:43,614
Защото искам да знам
който ми пречи на работата.

219
00:13:45,074 --> 00:13:46,700
Поисках освобождаването му.

220
00:13:49,161 --> 00:13:51,497
Разказите на всички свидетели са еднакви.

221
00:13:52,039 --> 00:13:55,000
Г-н Дуке беше против обира
през цялото време.

222
00:13:55,084 --> 00:13:58,212
Той е този, който помогна
охранителя и му спаси живота.

223
00:13:58,963 --> 00:14:01,632
Тогава нека му дадем медал на честта.

224
00:14:01,715 --> 00:14:04,176
Забравяш ли какво каза Дуке?

225
00:14:04,260 --> 00:14:06,178
пред цялата страна?

226
00:14:06,262 --> 00:14:09,890
Той каза, че има незаконна мрежа

227
00:14:09,974 --> 00:14:11,892
участващи в трафик на органи.

228
00:14:11,976 --> 00:14:16,063
Той говори за болезненото убийство на жена си.

229
00:14:16,146 --> 00:14:20,568
И се закани да назове имена
на държавни служители

230
00:14:20,651 --> 00:14:23,070
които участват в тази организация.

231
00:14:23,779 --> 00:14:28,951
А сега г-н Дуке
е свободен и без грижи в собствения си дом.

232
00:14:29,577 --> 00:14:32,121
Не ти ли се струва подозрително, Закариас?

233
00:14:32,663 --> 00:14:36,041
Фаусто, този човек не е извършил престъпление.

234
00:14:36,917 --> 00:14:38,919
Ако не го бяхме освободили,

235
00:14:39,003 --> 00:14:41,463
цялата страна щеше да се оплаква

236
00:14:41,547 --> 00:14:44,300
че не може да види дъщеря си
в такъв труден момент.

237
00:14:45,301 --> 00:14:46,594
Нарича се емпатия.

238
00:14:47,094 --> 00:14:49,805
Казвам се Симон Дуке.
Сиенфуегос ме познава.

239
00:14:49,889 --> 00:14:52,141
Кажи му, че няма да си тръгна, докато не ме види.

240
00:14:55,644 --> 00:14:59,064
Ще се вържа на тази порта
и да се запаля, ако не говорим!

241
00:15:02,943 --> 00:15:03,944
извинете ме

242
00:15:05,738 --> 00:15:08,949
Симон Дуке настоява да ви види
и отправяне на заплахи.

243
00:15:13,704 --> 00:15:14,704
извинете ме

244
00:15:24,298 --> 00:15:26,300
Обикновено не поръчвам пица тук.

245
00:15:26,383 --> 00:15:27,885
Кучи сине.

246
00:15:31,972 --> 00:15:34,683
какво си мислеше,
да убиеш болен човек?

247
00:15:35,851 --> 00:15:37,269
Този човек вече беше мъртъв.

248
00:15:38,354 --> 00:15:39,855
Те сложиха край на мизерията му.

249
00:15:39,939 --> 00:15:42,232
А също и шанса
за да живее дъщеря ми.

250
00:15:42,983 --> 00:15:47,488
Решавайки проблема на дъщеря си по този начин
беше просто късмет.

251
00:15:48,405 --> 00:15:50,658
Запомни предпоставката, Симон.

252
00:15:51,575 --> 00:15:53,786
Трябва да се поставиш на мое място.

253
00:15:54,453 --> 00:15:56,038
Никой не ми помогна.

254
00:15:57,206 --> 00:16:00,125
Трябваше да стана убиец
за да получа това, което исках.

255
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
И все още се държиш като такъв.

256
00:16:05,965 --> 00:16:07,549
Няма връщане назад от това.

257
00:16:07,633 --> 00:16:11,845
Какво ти е влязло в главата
да те накарам да решиш да прецакаш живота ми?

258
00:16:12,930 --> 00:16:15,099
Не съм виновен за проблемите ти.

259
00:16:15,182 --> 00:16:17,643
Значи смятате, че е грешка
че Камила е жива?

260
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
Много добре го криеш.

261
00:16:19,979 --> 00:16:22,815
Знам, че животът те постави в трудна ситуация!

262
00:16:22,898 --> 00:16:25,401
Но не трябваше да убиваш жена ми!

263
00:16:25,943 --> 00:16:28,362
И не трябваше
направи това на дъщеря ми!

264
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
какво ти направих

265
00:16:32,533 --> 00:16:34,284
Какво ти направи дъщеря ми?

266
00:16:37,955 --> 00:16:39,581
Ами ако Саманта умре?

267
00:16:42,501 --> 00:16:44,878
Мислиш ли, че просто ще бъдеш щастлив?

268
00:16:45,546 --> 00:16:48,465
Спите ли през нощта
с всичките глупости, които правиш?

269
00:16:50,050 --> 00:16:53,178
От много години страдам от безсъние.

270
00:16:54,388 --> 00:16:56,557
Мога да спя само ако взема хапче.

271
00:16:57,141 --> 00:16:58,892
Ти прецака живота на семейството ми.

272
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Значи сега аз съм дяволът?

273
00:17:00,728 --> 00:17:01,728
Аз съм чудовището?

274
00:17:02,521 --> 00:17:04,023
И вие сте жертвата?

275
00:17:04,565 --> 00:17:05,858
Горкият Симон.

276
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
Той е героят.

277
00:17:08,861 --> 00:17:11,030
Голямата любов в живота на Камила.

278
00:17:11,113 --> 00:17:13,032
Станах сянка на себе си

279
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
за да й спаси живота.

280
00:17:16,035 --> 00:17:17,911
И тя ми се отплаща
като се влюби в теб?

281
00:17:17,995 --> 00:17:19,288
грешиш.

282
00:17:19,371 --> 00:17:22,291
Какво се случи между Камила и мен
е нещо извън нас.

283
00:17:22,374 --> 00:17:25,461
Няма място за сантименталност
в тази история.

284
00:17:26,754 --> 00:17:29,214
Тези глупости, които бълвахте по телевизията

285
00:17:31,008 --> 00:17:32,468
застраши семейството си.

286
00:17:33,177 --> 00:17:34,887
Ако говорим за грешки...

287
00:17:42,936 --> 00:17:44,271
Ето вашето решение.

288
00:17:48,192 --> 00:17:50,319
Сармиенто ми даде един точно така.

289
00:17:55,074 --> 00:17:56,074
Отворете го.

290
00:17:57,743 --> 00:18:00,412
ЕЛИАНА САЛАЗАР Г.
ВЪЗРАСТ: 34

291
00:18:00,496 --> 00:18:01,622
Младите хора.

292
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
Здрави хора.

293
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
Невинни хора.

294
00:18:06,251 --> 00:18:09,463
Това беше техният живот или животът на Камила.

295
00:18:10,339 --> 00:18:13,801
В деня, когато посочих снимката на жена ти,

296
00:18:13,884 --> 00:18:15,427
Запечатах съдбата й.

297
00:18:16,178 --> 00:18:17,429
И съдбата на Камила.

298
00:18:19,515 --> 00:18:21,350
- И моята.
- Ти шибан задник.

299
00:18:21,433 --> 00:18:22,976
аз ще ти помогна

300
00:18:23,060 --> 00:18:24,394
Забравете за парите.

301
00:18:25,437 --> 00:18:26,688
Аз ще се погрижа за това.

302
00:18:27,815 --> 00:18:29,608
Ако останеш на този път,

303
00:18:30,275 --> 00:18:31,735
искане на заеми,

304
00:18:32,319 --> 00:18:33,821
ограбване на банки,

305
00:18:34,863 --> 00:18:37,241
прави безумни изявления пред пресата...

306
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
дъщеря ти ще умре.

307
00:18:43,163 --> 00:18:44,540
Ще платя за сърцето й.

308
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
- Не съм чудовището, за което ме мислиш.
- Разбира се, че не.

309
00:18:53,173 --> 00:18:54,675
Прочетете внимателно този файл.

310
00:18:55,259 --> 00:18:56,552
Вижте имената.

311
00:18:57,886 --> 00:18:58,929
И изберете един.

312
00:19:00,597 --> 00:19:05,144
Поемете отговорност за вземането на решение
кой живот ще спаси дъщеря ви.

313
00:19:06,854 --> 00:19:07,854
аз не съм като теб

314
00:19:13,485 --> 00:19:15,946
Животът ми го показа
винаги има друг начин.

315
00:19:19,158 --> 00:19:20,993
И ние ви показахме

316
00:19:22,494 --> 00:19:24,746
че винаги сме една крачка напред.

317
00:19:26,081 --> 00:19:27,082
Винаги.

318
00:19:29,877 --> 00:19:32,337
Отделете цялото време, което
На Саманта не й остава.

319
00:19:33,338 --> 00:19:35,132
Вземи решение, Симон,

320
00:19:35,215 --> 00:19:36,758
и се обадете на Организацията.

321
00:19:36,842 --> 00:19:37,842
Закариас.

322
00:19:40,304 --> 00:19:41,346
Кучи син!

323
00:19:42,431 --> 00:19:43,724
Махни се от мен, задник!

324
00:19:48,187 --> 00:19:49,605
кучи син.

325
00:19:54,860 --> 00:19:58,488
Ако твоята кръщелница се изписва,
това означава, че тя е по-добра, нали?

326
00:19:59,990 --> 00:20:01,909
Да не навлизаме в подробности.

327
00:20:03,076 --> 00:20:05,787
Как е баща й
сега ще й вземеш ли ново сърце?

328
00:20:07,664 --> 00:20:09,249
Нека не говорим за това.

329
00:20:09,833 --> 00:20:12,044
Разкажи ми за човека от етикета.

330
00:20:12,127 --> 00:20:15,005
- Той сериозно ли идва тази вечер?
- Винаги съм сериозен.

331
00:20:15,088 --> 00:20:16,840
Разкрасете се.

332
00:20:16,924 --> 00:20:20,969
Днес ключовата фраза е,
"Ако можете да го мечтаете, можете да го постигнете."

333
00:20:21,053 --> 00:20:22,512
Запомнете това, става ли?

334
00:20:23,347 --> 00:20:26,266
извинете ме Вие ли сте семейството на Симон Дуке?

335
00:20:27,142 --> 00:20:30,145
Ти си репортерът
който е бил при банковия обир.

336
00:20:30,229 --> 00:20:33,065
- да Лаура Портильо, радвам се да се запознаем.
- здравей

337
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
Симон не е тук.

338
00:20:35,525 --> 00:20:37,194
Виждали ли сте Камила Дуарте?

339
00:20:37,277 --> 00:20:40,155
Предполагам, че е доста близка със семейството.

340
00:20:40,781 --> 00:20:43,575
Ако случайно я видите, може ли...

341
00:20:44,201 --> 00:20:46,370
Не мислиш ли, че трябва да ме попиташ?

342
00:20:47,663 --> 00:20:51,875
Бях наистина изненадан да те видя
при онзи банков обир.

343
00:20:52,501 --> 00:20:56,880
Знаете ли, имаше много спекулации
за изчезването ти.

344
00:20:56,964 --> 00:20:59,841
Някои хора дори вярваха, че си мъртъв.

345
00:21:00,384 --> 00:21:01,885
Тук съм, както виждате.

346
00:21:05,430 --> 00:21:09,017
Първата дама
доста забележимо изпитваше силна болка.

347
00:21:11,019 --> 00:21:14,314
Е, майка ми намира развода за депресиращ.

348
00:21:15,857 --> 00:21:17,776
Разведе ли се от Сиенфуегос?

349
00:21:18,360 --> 00:21:21,363
Няма да навлизам в подробности
от личния ми живот.

350
00:21:21,446 --> 00:21:22,489
Добре, съжалявам.

351
00:21:24,116 --> 00:21:27,202
Исках да ми кажеш, Камила,

352
00:21:28,203 --> 00:21:31,415
какво знаете за обвиненията

353
00:21:32,291 --> 00:21:33,625
Симон Дуке?

354
00:21:34,209 --> 00:21:38,922
Той обвини държавни служители
да има връзки с незаконната търговия с органи.

355
00:21:39,631 --> 00:21:40,716
какво знаеш

356
00:21:42,509 --> 00:21:44,344
Не работя за правителството.

357
00:21:44,428 --> 00:21:46,221
Но вашият съпруг го прави. Бивш съпруг.

358
00:21:46,305 --> 00:21:48,765
- Защо не го попиташ?
- Вече го направих.

359
00:21:49,433 --> 00:21:53,937
Той ми каза, че Симон Дуке е лъжец
които се опитаха да го изнудват.

360
00:21:54,563 --> 00:21:58,066
Всъщност имам запис,
в случай, че се интересувате.

361
00:22:00,944 --> 00:22:02,404
- здравей
- здравей

362
00:22:03,071 --> 00:22:04,406
- здравей
- Симон.

363
00:22:04,489 --> 00:22:07,743
Аз съм Лора Портильо. помниш ли ме
Говорихме за...

364
00:22:07,826 --> 00:22:09,911
Помня, но нямам време.

365
00:22:09,995 --> 00:22:12,831
- Изписаха Саманта. идвам
- да

366
00:22:12,914 --> 00:22:15,459
Освободиха те толкова бързо.
как успяхте

367
00:22:15,542 --> 00:22:16,542
приятен ден

368
00:22:17,085 --> 00:22:18,503
- Извинете ме.
- Извинете ни.

369
00:22:20,797 --> 00:22:24,509
Накарахте ме да изглеждам като идиот
пред всички, нали?

370
00:22:25,802 --> 00:22:27,554
Знаеш, че Закариас има огромно его.

371
00:22:28,305 --> 00:22:31,808
И той не те харесва достатъчно.
Няма нужда да го влошавате.

372
00:22:32,476 --> 00:22:34,478
Той даде заповед да освободят Дуке,

373
00:22:34,561 --> 00:22:38,357
и сега той направи изявления
на Лаура Портильо,

374
00:22:38,440 --> 00:22:41,234
каза, че ще разследва всичко.

375
00:22:41,318 --> 00:22:42,611
На какво си играе?

376
00:22:42,694 --> 00:22:45,447
Престани да измисляш конспирации, Фаусто.

377
00:22:46,573 --> 00:22:47,574
какво?

378
00:22:50,952 --> 00:22:52,913
Чукала ли си го вече?

379
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
а?

380
00:22:56,166 --> 00:22:57,918
Няма да отговоря на това.

381
00:22:58,835 --> 00:23:01,046
Няма да си играя с параноята ти.

382
00:23:01,797 --> 00:23:02,797
ела тук

383
00:23:03,131 --> 00:23:04,883
Просто вече не знам.

384
00:23:04,966 --> 00:23:07,177
Какво съм аз за теб?

385
00:23:07,260 --> 00:23:09,012
ти? Ти си моят съпруг.

386
00:23:09,638 --> 00:23:11,348
С всичко добро и лошо.

387
00:23:11,431 --> 00:23:12,349
- Наистина ли?
- да

388
00:23:12,432 --> 00:23:13,432
ела тук

389
00:23:13,892 --> 00:23:18,355
Понякога се чудя
ако имаш сърце в тази гръд.

390
00:23:19,689 --> 00:23:23,443
Наистина ли си способен да обичаш някого?

391
00:23:25,529 --> 00:23:27,447
Не мисли много, Фаусто.

392
00:23:29,783 --> 00:23:31,952
Има въпроси
Дори не се питам.

393
00:23:33,203 --> 00:23:34,830
Страх ме е да знам отговора.

394
00:23:36,832 --> 00:23:39,334
Аз ще бъда президент на тази страна,

395
00:23:40,210 --> 00:23:42,963
със или без Zacarías.

396
00:23:43,630 --> 00:23:46,049
Така че решете на коя страна сте.

397
00:24:01,231 --> 00:24:03,483
Сър, имате посетител.

398
00:24:03,567 --> 00:24:04,860
Няма ме, Тиршо.

399
00:24:08,113 --> 00:24:10,824
По-добре ми донеси едно кафе, Сиенфуегос.

400
00:24:12,117 --> 00:24:14,744
Въпреки че в този час,
уискито би било по-добре.

401
00:24:16,121 --> 00:24:18,081
Имаш две минути, Монкада.

402
00:24:18,748 --> 00:24:21,543
Знам как спечели сърцето на жена си.

403
00:24:23,336 --> 00:24:25,797
Това, което каза човекът в банката, е вярно.

404
00:24:26,798 --> 00:24:29,634
Познавам някой, който има всички доказателства.

405
00:24:30,343 --> 00:24:31,553
Ти също я познаваш

406
00:24:31,636 --> 00:24:34,556
тъй като ходиш в Едем доста често.

407
00:24:35,348 --> 00:24:36,892
Какво по дяволите искаш?

408
00:24:36,975 --> 00:24:41,938
Ще предложа вот на недоверие
срещу този клоун, който наричаме президент.

409
00:24:43,148 --> 00:24:46,693
Имам доказателства за корупционната му дейност.

410
00:24:48,445 --> 00:24:51,323
Но имам нужда от подкрепа
за да премине движението.

411
00:24:56,286 --> 00:24:59,956
Искаш да убедя хората на Карденас
да го отстранят от длъжност?

412
00:25:00,874 --> 00:25:03,668
Просто трябва да бъда убеден.
това е достатъчно.

413
00:25:04,794 --> 00:25:06,421
Очаквам вашето обаждане.

414
00:25:08,507 --> 00:25:10,592
Трябва да го заледиш. Ще се подуе.

415
00:25:11,426 --> 00:25:13,094
Алое вера също работи.

416
00:25:21,520 --> 00:25:24,231
Шокиран съм, че човек
брилянтен като Закариас

417
00:25:24,314 --> 00:25:27,025
може да участва
в такива измамни сделки.

418
00:25:27,984 --> 00:25:30,779
Да си брилянтен не означава
той не е чудовище.

419
00:25:31,988 --> 00:25:33,323
Браулио, скъпа,

420
00:25:34,032 --> 00:25:36,076
вие сте президентът.

421
00:25:36,159 --> 00:25:38,703
Не можеш да се довериш на никого.

422
00:25:39,412 --> 00:25:40,412
наистина ли

423
00:25:43,875 --> 00:25:45,627
Дори и ти, Грета?

424
00:25:47,754 --> 00:25:50,799
Знаеш, че ме имаш
изяждане от дланта на ръката ви.

425
00:25:53,468 --> 00:25:54,468
любов моя,

426
00:25:54,928 --> 00:25:57,055
трябва да се справиш с това, нали?

427
00:25:58,014 --> 00:26:01,101
Имам за какво да благодаря на Zacarías.

428
00:26:01,935 --> 00:26:04,396
Но ти си мой съпруг.

429
00:26:06,565 --> 00:26:08,024
не се притеснявай

430
00:26:09,276 --> 00:26:11,403
Ще отрежа главата на тази змия.

431
00:26:11,987 --> 00:26:16,992
Боже, обожавам го
когато станеш настоятелен по този начин.

432
00:26:21,037 --> 00:26:24,207
защо не отидеш
и да вземеш президентския пояс?

433
00:26:25,250 --> 00:26:27,961
Обичам да го нося, когато правим любов.

434
00:26:29,629 --> 00:26:32,382
Все едно прецаквам цялата държава.

435
00:26:32,465 --> 00:26:36,219
окей Ще отида да взема президентския пояс.

436
00:26:36,303 --> 00:26:37,303
Добре.

437
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
Искаш ли да ти направя храна?

438
00:26:46,896 --> 00:26:47,939
не съм гладен

439
00:26:48,607 --> 00:26:49,691
Седнете тук.

440
00:26:51,109 --> 00:26:53,778
искаш ли да играеш с мен
Ще те оставя да спечелиш.

441
00:26:55,614 --> 00:26:57,991
Ние сме тук, за да ви поглезим, нали?

442
00:26:58,950 --> 00:27:00,869
Ще се чувствате по-добре у дома.

443
00:27:00,952 --> 00:27:03,830
Не, няма да се почувствам по-добре
докато Томас все още е в затвора.

444
00:27:04,331 --> 00:27:06,499
Татко, говори с всеки, който ти е помогнал.

445
00:27:06,583 --> 00:27:09,294
- Може би ще могат да му помогнат.
- Той ограби банка с пистолет.

446
00:27:10,295 --> 00:27:13,089
Той държеше бременна жена
под дула на оръжие по телевизия на живо.

447
00:27:13,173 --> 00:27:17,218
Но той не е убил или наранил никого.
Нито е крал, нито е направил нещо лошо.

448
00:27:17,302 --> 00:27:21,056
Той беше също толкова притеснен, колкото и ти.
Каквито сме всички ние.

449
00:27:21,973 --> 00:27:24,059
Камила, не можеш ли да говориш с майка си?

450
00:27:24,142 --> 00:27:26,603
Тя може да попита президента и...

451
00:27:26,686 --> 00:27:30,607
- Добре. Обещавам, че ще го направя, става ли?
- Умолявам те.

452
00:27:31,149 --> 00:27:33,109
Но обещай, че ще се успокоиш.

453
00:27:33,193 --> 00:27:35,779
- Добре. Но говори с нея.
- Ще го направя.

454
00:27:35,862 --> 00:27:37,489
окей

455
00:28:03,056 --> 00:28:06,309
Ако не е легендарният Тачо Рентерия.

456
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
Исусе, човече.

457
00:28:12,565 --> 00:28:16,236
Затворът наистина ти направи нещо.

458
00:28:16,736 --> 00:28:18,113
Господин секретар.

459
00:28:22,117 --> 00:28:23,243
защо си тук

460
00:28:23,868 --> 00:28:29,124
Какво ще кажеш, ако ти кажа
че бих искал да те измъкна от тук?

461
00:28:29,207 --> 00:28:30,959
Ако съдействате, разбира се.

462
00:28:32,794 --> 00:28:33,878
Погледни сина си.

463
00:28:35,338 --> 00:28:36,506
Санти.

464
00:28:37,799 --> 00:28:39,884
Кога е рожденият му ден?

465
00:28:40,760 --> 00:28:42,095
Представяте ли си

466
00:28:42,178 --> 00:28:46,015
изненадвайки го в този ден
с подарък за рожден ден?

467
00:28:46,516 --> 00:28:48,768
Какъв красив момент.

468
00:28:48,852 --> 00:28:49,852
Да или не?

469
00:28:50,645 --> 00:28:51,688
какво искаш

470
00:28:53,481 --> 00:28:58,319
Искам да знам всяка подробност
по делото Валерия Дуке.

471
00:28:58,903 --> 00:29:02,031
И имам нужда да ми кажеш
как е свързана тази жена

472
00:29:02,574 --> 00:29:04,534
до Закариас Сиенфуегос.

473
00:29:06,453 --> 00:29:10,623
Защо напуснахте полицията
веднага след арестуването на Рентерия?

474
00:29:12,542 --> 00:29:15,086
Предложиха ми добра заплата
и сладка униформа.

475
00:29:15,170 --> 00:29:16,254
вярно сладък

476
00:29:16,337 --> 00:29:17,337
Така че, защо не?

477
00:29:21,968 --> 00:29:25,305
Той каза, че има силни хора
зад незаконната търговия с органи,

478
00:29:25,388 --> 00:29:27,432
но сега отказва да говори.

479
00:29:28,016 --> 00:29:31,269
Напуснах силата
защото не исках да съм близо до това.

480
00:29:31,352 --> 00:29:33,897
Просто ми трябва нишка
да започнете да дърпате от.

481
00:29:36,149 --> 00:29:38,151
Как са вашите деца? добре?

482
00:29:40,904 --> 00:29:43,448
Не продължавай да се ровиш в тези глупости.

483
00:29:44,032 --> 00:29:45,408
Знам какво казвам.

484
00:29:48,912 --> 00:29:51,581
Защо са толкова мощни?
Кой ги защитава?

485
00:29:52,999 --> 00:29:55,710
Досието на Валерия Дуке
е куп разхлабени страници.

486
00:29:55,794 --> 00:29:58,588
Всичко, което има отношение към случая, е изчезнало.

487
00:30:01,633 --> 00:30:03,593
Дай ми име, Брачо.

488
00:30:04,469 --> 00:30:06,596
Само един. Няма да те безпокоя отново.

489
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
Скъпи президенте.

490
00:30:30,078 --> 00:30:31,412
Звучеше спешно.

491
00:30:34,958 --> 00:30:37,710
Доведената ми дъщеря ми каза
за бъркотията, в която си.

492
00:30:39,546 --> 00:30:43,258
Как се включихте
в нещо толкова зловещо?

493
00:30:47,804 --> 00:30:50,139
Браулио, бил ли си някога влюбен?

494
00:30:51,224 --> 00:30:53,935
Попаднал си в тази мръсотия
заради жена?

495
00:30:54,018 --> 00:30:57,772
- Заради жените са се водили войни.
- Търговия с органи.

496
00:30:58,439 --> 00:31:00,066
Това лайно е отвратително.

497
00:31:00,650 --> 00:31:05,947
И вярно ли е
че си наранил сърцето на младо момиче

498
00:31:06,030 --> 00:31:10,368
само за да си отмъстя на човек
защото открадна жена ти?

499
00:31:10,451 --> 00:31:14,163
Нека не опростяваме нещата.
Това е много по-сложно. слушай...

500
00:31:14,247 --> 00:31:15,623
Не, ти слушай!

501
00:31:16,833 --> 00:31:21,462
Няма да позволя тези глупости да ме засегнат
или моята администрация!

502
00:31:22,005 --> 00:31:24,007
Имате 72 часа

503
00:31:24,090 --> 00:31:27,093
да се отървем от тази проклета организация

504
00:31:27,802 --> 00:31:30,471
и оправете бъркотията, в която се намирате.

505
00:31:31,306 --> 00:31:34,142
Или ще те хвърля на вълците
по националната телевизия.

506
00:31:37,896 --> 00:31:39,105
не се притеснявай

507
00:31:40,398 --> 00:31:43,568
Аз ще се погрижа за Сармиенто и неговия екипаж.
Всичко навреме.

508
00:31:45,486 --> 00:31:46,571
Ще искаш ли, Зак?

509
00:31:48,197 --> 00:31:49,616
И какво ще правя с теб?

510
00:31:51,743 --> 00:31:53,870
Ако се научих да приемам себе си, Браулио,

511
00:31:55,038 --> 00:31:56,915
ще трябва да направите и това.

512
00:31:58,166 --> 00:32:00,877
Има хора
иска да те стреля.

513
00:32:01,377 --> 00:32:03,379
И аз съм твоята бронежилетка.

514
00:32:04,672 --> 00:32:05,673
Не го забравяйте.

515
00:32:12,430 --> 00:32:13,431
извинете ме

516
00:32:21,397 --> 00:32:23,650
<i>„На четиридесет и една години, бизнесмен.“</i>

517
00:32:24,734 --> 00:32:25,860
„<i>Три деца.“</i>

518
00:32:30,823 --> 00:32:32,116
<i>„Неженен. Един син.“</i>

519
00:32:47,966 --> 00:32:50,218
Симон, това ли си мисля, че е?

520
00:32:52,762 --> 00:32:55,932
Ето как Закариас избра Валерия.

521
00:33:00,061 --> 00:33:01,312
Понякога аз...

522
00:33:02,605 --> 00:33:06,359
понякога се чудя
как изглеждаше снимката на Валерия...

523
00:33:10,029 --> 00:33:12,115
аз не знам Може би беше...

524
00:33:13,866 --> 00:33:16,369
Може би накара Валерия да се усмихне...

525
00:33:18,413 --> 00:33:21,958
или свирене на тромпет
или с децата ми в парка.

526
00:33:23,251 --> 00:33:24,627
Ти не правиш това.

527
00:33:26,004 --> 00:33:27,213
Не го правиш.

528
00:33:29,799 --> 00:33:31,467
трябва да избера...

529
00:33:33,428 --> 00:33:36,180
между живота на непознат
и живота на дъщеря ми.

530
00:33:37,432 --> 00:33:40,101
Как да не направя това за нея?

531
00:33:40,184 --> 00:33:42,437
Ще има друг донор, Симон.

532
00:33:42,520 --> 00:33:45,565
Имахме едно време. Ще има друг.
Трябва да има начин.

533
00:33:45,648 --> 00:33:47,775
Какъв е този начин? а?

534
00:33:49,986 --> 00:33:51,946
Тези копелета имат уши навсякъде.

535
00:33:52,030 --> 00:33:55,450
Ако ги докладвам,
ще убият някого, когото обичам.

536
00:33:58,369 --> 00:34:00,705
знаеш ли
какво каза Закариас на репортера?

537
00:34:01,497 --> 00:34:03,416
Че искаш да го изнудваш

538
00:34:03,916 --> 00:34:06,335
когато разбра, че имам сърцето на Валерия.

539
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
кучи син.

540
00:34:14,135 --> 00:34:16,220
Ти спечели, Закариас.

541
00:34:20,558 --> 00:34:21,642
Ето ме тук.

542
00:34:25,021 --> 00:34:27,815
Търся убийство
за да спася живота на дъщеря ми.

543
00:34:33,529 --> 00:34:35,448
Ето ме, избирам жертва.

544
00:35:40,513 --> 00:35:45,143
<i>Кой ще бъде този, който ме обича?</i>

545
00:35:52,692 --> 00:35:56,195
<i>Кой ще бъде?</i>

546
00:36:00,158 --> 00:36:01,826
<i>Кой ще бъде?</i>

547
00:36:01,909 --> 00:36:04,162
<i>Не знам</i>

548
00:36:28,728 --> 00:36:31,397
<i>Не знам дали ще го намеря</i>...

549
00:36:31,480 --> 00:36:32,315
мамка му

550
00:36:32,398 --> 00:36:36,068
<i>Не знам</i>

551
00:36:36,152 --> 00:36:38,279
Вижте кой току-що дойде тук.

552
00:36:40,281 --> 00:36:41,449
<i>Не знам</i>

553
00:36:42,241 --> 00:36:43,784
<i>Не знам</i>

554
00:36:44,368 --> 00:36:48,039
<i>Кой ще бъде този, който ме обича?</i>

555
00:36:58,674 --> 00:37:00,593
<i>Кой ще бъде?</i>

556
00:37:00,676 --> 00:37:03,429
<i>Кой ще бъде? Кой ще бъде?</i>

557
00:37:03,512 --> 00:37:06,224
<i>Кой ще остане с мен?</i>

558
00:37:08,309 --> 00:37:11,229
<i>Дори не знам какво казвам</i>

559
00:37:11,312 --> 00:37:14,232
<i>Просто искам да съм с теб</i>

560
00:37:26,702 --> 00:37:28,162
- Наздраве.
- Наздраве.

561
00:37:33,125 --> 00:37:35,711
Сигурен съм, че един ден ще спечелиш Грами.

562
00:37:36,295 --> 00:37:37,295
Имам предвид.

563
00:37:38,089 --> 00:37:39,757
Винаги преувеличаваш.

564
00:37:41,467 --> 00:37:43,052
И винаги си честен.

565
00:37:49,058 --> 00:37:52,603
Как намерихте това място?
Малко е странно, не мислите ли?

566
00:37:52,687 --> 00:37:54,063
Моят мениджър ме доведе.

567
00:37:54,146 --> 00:37:55,231
- Управител?
- да

568
00:37:55,314 --> 00:37:57,400
Току що сте тук и имате мениджър?

569
00:37:57,483 --> 00:37:59,986
А славата я посреща с отворени обятия.

570
00:38:03,072 --> 00:38:04,532
Урок номер едно.

571
00:38:04,615 --> 00:38:07,660
Суперзвездите никога не остават в бара
пиене с непознати.

572
00:38:08,411 --> 00:38:10,913
Той не е непознат.
Само ако можех да ти кажа...

573
00:38:18,296 --> 00:38:19,630
трябва да говоря с теб

574
00:38:20,673 --> 00:38:22,800
Нека пия за успеха си само за малко.

575
00:38:23,801 --> 00:38:24,801
наздраве

576
00:38:26,554 --> 00:38:29,348
Това шибано ченге
ни диша във врата.

577
00:38:32,268 --> 00:38:35,563
Току-що се случи нещо прекрасно, Фермин.

578
00:38:37,148 --> 00:38:39,692
Току-що намерихме ахилесовата пета

579
00:38:39,775 --> 00:38:41,819
на нашия неподкупен инспектор.

580
00:38:43,154 --> 00:38:44,780
Г-жа Ники Гуера.

581
00:38:45,865 --> 00:38:46,949
Тази бедна жена.

582
00:38:48,326 --> 00:38:51,746
И вярвате или не,
Тулио е отличен полицай.

583
00:38:51,829 --> 00:38:54,540
Той работи по случай,
и ако го реши,

584
00:38:54,623 --> 00:38:56,542
той ще бъде повишен в капитан.

585
00:38:56,625 --> 00:38:58,377
Да, но това е поверително.

586
00:38:58,461 --> 00:39:00,254
отпуснете се Можете да му се доверите.

587
00:39:00,338 --> 00:39:02,840
Мениджърът е като част от вашето семейство.

588
00:39:04,175 --> 00:39:07,011
вярно Е, трябва да тръгвам.

589
00:39:07,094 --> 00:39:09,597
Ще те оставя да правиш това, което правиш най-добре.

590
00:39:13,851 --> 00:39:16,520
Знаеш, че не го правя най-добре.

591
00:39:21,108 --> 00:39:21,942
Чао, Уили.

592
00:39:22,026 --> 00:39:23,486
Чао, Камачо.

593
00:39:25,780 --> 00:39:27,948
Господи, Ники. ченге?

594
00:39:28,741 --> 00:39:31,035
Трябва да си намериш по-добри приятели.

595
00:39:32,661 --> 00:39:33,829
Понякога се чудя,

596
00:39:33,913 --> 00:39:37,041
ако избера престъпник
или някой, който не заслужаваше да живее,

597
00:39:38,542 --> 00:39:40,878
може би нямаше да се чувствам толкова виновен.

598
00:39:42,880 --> 00:39:44,423
Всеки заслужава да живее.

599
00:39:45,925 --> 00:39:48,511
Бихте ли предпочели дъщеря си
имаш сърце на убиец?

600
00:39:48,594 --> 00:39:52,473
Сърцето е просто мускул
което изпомпва кръв, Камила.

601
00:39:53,057 --> 00:39:54,475
Много грешиш.

602
00:39:56,602 --> 00:39:59,105
Откакто получих сърцето на Валерия,
Не съм бил същият.

603
00:39:59,647 --> 00:40:01,690
Мисля различно, чувствам различно.

604
00:40:03,567 --> 00:40:06,487
Лекарите казват, че всичко е в главата ми.

605
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
Наричат ​​го вина на оцелелия.

606
00:40:11,492 --> 00:40:12,660
Наричат ​​го така.

607
00:40:13,369 --> 00:40:15,663
Само тези, които го преживеят
може да разбере.

608
00:40:17,331 --> 00:40:20,709
Колко от Валерия
мислиш ли, че е вътре в теб?

609
00:40:23,712 --> 00:40:25,589
И аз си задавам същия въпрос.

610
00:40:26,257 --> 00:40:27,466
И ето ме тук.

611
00:40:28,300 --> 00:40:29,677
Луда по теб.

612
00:40:32,430 --> 00:40:33,764
тя ли е аз ли съм

613
00:40:35,599 --> 00:40:36,725
И двамата ли сме?

614
00:40:40,062 --> 00:40:42,523
Ако имах старото си сърце,
щях ли да те обичам по същия начин?

615
00:40:42,606 --> 00:40:43,858
А вие бихте ли?

616
00:40:45,526 --> 00:40:46,777
Никога няма да разберем.

617
00:40:50,823 --> 00:40:52,366
Знаеш ли какво мисля

618
00:40:55,035 --> 00:40:57,037
Мисля, че животът ни доведе тук...

619
00:41:00,082 --> 00:41:01,500
и те обичам толкова много.

620
00:41:02,042 --> 00:41:05,880
И ако има парче от Валерия
вътре в теб, тогава добре.

621
00:41:09,008 --> 00:41:10,384
Но аз те обичам, Камила.

622
00:41:13,929 --> 00:41:15,097
и аз те обичам

623
00:41:16,932 --> 00:41:18,517
С това споделено сърце.

624
00:41:55,137 --> 00:41:56,388
Благодаря за съвета.

625
00:41:57,056 --> 00:41:58,557
Знам какво правя.

626
00:41:59,266 --> 00:42:00,434
не се притеснявай

627
00:42:01,018 --> 00:42:02,018
благодаря

628
00:42:24,583 --> 00:42:25,876
Добре дошли, г-н Дуке.

629
00:42:27,336 --> 00:42:28,629
Седни. Яж нещо.

630
00:42:30,631 --> 00:42:33,259
Споделяли сме и по-лоши неща, нали?

631
00:42:40,558 --> 00:42:41,976
Разбирам защо си в настроение.

632
00:42:43,143 --> 00:42:45,145
Имахте дълга нощ, сигурен съм.

633
00:42:47,064 --> 00:42:49,358
Ти избра ли донора
за дъщеря ти?

634
00:43:10,462 --> 00:43:12,172
IRENE VALDEZ M.

635
00:43:12,256 --> 00:43:14,216
ВЪЗРАСТ: 46
СЕМЕЙНО ПОЛОЖЕНИЕ: Неженен

636
00:43:15,259 --> 00:43:18,470
Разбираш, че не можеш да се върнеш
от решение като това?

637
00:43:22,057 --> 00:43:23,559
Просто попитайте г-н Сиенфуегос.

638
00:43:23,642 --> 00:43:26,395
Не ме сравнявай с този човек.

639
00:43:27,605 --> 00:43:29,940
Но вие разбирате, нали?

640
00:43:30,983 --> 00:43:33,110
Току-що осъдихте някого на смърт.

641
00:46:53,185 --> 00:46:56,063
Превод на субтитрите: G.R.


